среда, 16 декабря 2009
19:21

Marmaluka
And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)
ЛЮЦИФЕР, одно из наименований сатаны, в котором отразилось представление о сатане как светозарном ангеле, сброшенном с небес и лишившемся могущества и славы из-за греховной гордыни. Это представление основано на Книге Исайи, где пророк говорит: «Как упал ты с неба, денница, сын зари!» (14:12). Только здесь употреблено в Библии еврейское слово «хейлель» («утренняя звезда», «денница»). Пророк предсказывает насмешки, которые обрушатся на царя Вавилонского после его свержения (Ис 14:4-23; см. в Иез 28:1-19 аналогичные насмешки, обращенные к царю Тира). Утренняя звезда – это, конечно, Венера, самое яркое светило на небе после Солнца и Луны. Иероним при переводе указанного места из Книги Исайи применил в Вульгате латинское слово Lucifer («светоносный»), использовавшееся для обозначения «утренней звезды», а представление о том, что, подобно царю Вавилона, низвергнутому с высот земной славы, и сатана некогда был низвергнут с высот славы небесной (Лк 10:18; Откр 12:9), привело к тому, что имя Люцифер было перенесено на сатану. Это отождествление подкреплялось также замечанием апостола Павла о сатане, который приходит как «ангел света» (2 Кор 11:14).


Переводы они такие :yes:


@темы: просто так

URL
Комментарии
16.12.2009 в 19:43

Angel Bennett
Вся такая добрая и милая, а тайком из-под пушистых ресниц летят искры, и пляшут легионы чертей... (с) Laen Itaara
интересная заметка. Я даже и не знала таких подробностей
URL
16.12.2009 в 20:22

Marmaluka
And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)
Angel Bennett, да я вот тоже далека от религии. Жалко. История с падшим светоносным ангелом красивая :yes: спасибо за нее средневековым переводчикам и спн :-D
URL
16.12.2009 в 22:10

Angel Bennett
Вся такая добрая и милая, а тайком из-под пушистых ресниц летят искры, и пляшут легионы чертей... (с) Laen Itaara
Marmaluka да я вот тоже далека от религии.
так вот дело в том, что от религии я как бы не совсем далека. :-D 10 лет проучилась в Православной Классической Гимназии. Поэтому и удивилась, что не знала таких подробностей. Хотя мы знание Библии (Закон Божий) сдавали каждый год... :gigi:
URL
16.12.2009 в 22:14

Marmaluka
And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)
Angel Bennett 10 лет проучилась в Православной Классической Гимназии.

Какие интересные подробности всплывают :) Но вряд ли в Православной гимназии будут сильно углубляться в биографию Сатаны :-D К тому же красивая легенда явно католического розлива.
URL
20.12.2009 в 00:18

ШанКа
там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
а я знала, что Люцифер - Святозарный! он самый же прекрасный из ангелов господних. и самый умный, от чего все его беды. как всегда, впрочем.

и вообще мне нравится теория. где Бог и Сатана на равных разыгрывают шахматную партию со смертными. потому что иначе им скучно, они уважают друг друга,. а мы просто пешки.

это оооооочень депрессивно для нас, но вполне реалистично.
URL
20.12.2009 в 00:22

Marmaluka
And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)
ШанКа, дык суть заметки в том, что он ошипка перевода :-D Но легенда и впрямь красивая :yes:

это оооооочень депрессивно для нас, но вполне реалистично.
А я думала хоть сегодня в тебе оптимизм проснется :-D
URL
20.12.2009 в 00:57

ШанКа
там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
если это и ошибка, то случилась она так давно, что стала уже классикой.

А я думала хоть сегодня в тебе оптимизм проснется
почему именно сегодня?!
и горе от ума - оно каждодневное! ))
URL
20.12.2009 в 01:29

Marmaluka
And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)
ШанКапочему именно сегодня?!
Пост твой про возлияния читала... Думаю. мож подобреешь к миру и людям - даш им шанс :-D
URL
20.12.2009 в 02:19

ШанКа
там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
Marmaluka эй! я добрая! я ужжжасно добрая!!!

:ps:но я протрезвела уже))
URL