[Marmaluka]

Читаю на ночь сказки ребенку. В их защиту надо сказать сильно кастрированные адаптированные. Есть вреди них и "Рике-Хохолок" по мотивам Шарля Перро...

В общем, жили-были, все как обычно, в одной королевской семье родился редкой безобразности мальчик, которому фея пообещала, что вырастет он очень умным. В другой королевской семье соотвественно редкой красоты девочка которой добрая фея пообещала, что будет та столь же на редкость глупа... Выросли. Встретились.
Дальше текст сказки:
Принц влюбился с первого взгляда.
- Я видел много красавиц, но никто из них не может сравнится с вашей красотой, - учтиво кланяясь сказал Рике принцессе.
- Ах, если бы я была такой же умной, - грустно ответила принцесса.

До сих пор ржу. Неудачное построение фразы делает принцессу совсем не дурой

@темы: юмор

Comments

[ШанКа]

Неудачное построение фразы делает принцессу совсем не дурой

*грущу второй день* а я ни поняяяял... читал-перечитал и все равно че-то не въехал... не дайте помереть в тупоумии, ась?!

[Marmaluka]

Ну реплику принцессы можно понять как "если бы я была такой же умной, сколь и красивой" (и как оно и задумывалось) или как её прочитала сначала я - "если бы я была такой же умной как ты, принц" С учетом комплимента смешно... не знаю, понятно объяснила, нет?

[ШанКа]

Marmaluka она издевается над ним? 0_о

[Marmaluka]

Издеваешься надо мной ты Я уже глупо себя чувствую, вдруг там действительно ничего смешного

Ну в общем, да. Сарказм такой. Типа принц, который по сказке "очень умный" сказал очевидное. Плюс она таким образом похвалила ум принца, который назвал её самой красивой. Мол, раз заметил - точно не дурак Фсе... я уже сама потерялась в объяснениях

[ШанКа]

Marmaluka ну простиии!!!!!! ну меня прёёёёёт!