[Marmaluka]

Не знаю чем это вызвано, но судя по всему корейцы более популярны и востребованы. Ну или все фаны поголовно знают японский. Потому что у корейцев переведено практически все - мекинги, тв-шоу, интервью, клипы, а у японцев - практически ничего. Ну или это мне с Кимурой так не повезло Из всех его публичных выступлений за более чем 20 летнюю карьеру переведенных мне встретилось только три штуки ТВ-шоу:
2011 - SMAP X SMAP с Чан Гын Соком (скажем спасибо фанатам Чан Гын Сока)
2010 - SMAPxSMAP - SMAP vs KAT-TUN (а здесь видимо фанам Кат-тун...)
2009 - Ousama no Brunch - Kimura Takuya & Kamenashi Kazuya - интервью (... и Каменаши в частности)

Меня это не останавливает смотреть на японском, тем более что большая часть это какие то около спортивные шоу, где и так все понятно. А вот за разговорные передачи и интервью обидно.

Вот например в стареньком видео 1993 года SMAP - Seido KARATE, поразившем до глубины души, смысл не вполне уловила.
На видео совсем юные участники СМАП сначала отрабатывают показательные приемы каратэ, а потом демонстрируют их в прямом эфире. На тренировку смотреть страшно - ребята за несколько часов должны научиться разрубать черепицу, доски и ломать толстенные палки. От боли буквально валяются по полу. На выступлении Мори Кацуюки ударом ноги должен был перебить бейсбольную биту. С первого раза не вышло и он попытался еще раз. Палку сломал. Как и ногу.
Кимура на выступлении крушит черепицу и ледяные глыбы по нескольку в ряд - что с рукой можно только догадываться.
В конце им присуждают какие то очки, все радуются, а у ребят вид совсем не счастливый и некоторые откровенно ревут. В жж какого то англофана нашлось упоминание этой давней истории и там высказывается мысль, что никто мол ребят не заставлял, все сами. Хотелось доказать и прославится. Жуть

видео вконтакте с ансабом

жж англофана

@темы: японцы, Кимура Такуя / Kimura Takuya

Comments

[Артанис]

Не знаю чем это вызвано, но судя по всему корейцы более популярны и востребованы. Ну или все фаны поголовно знают японский.

Просто японские фаны лучше шифруются, натренированные JE
Например, чтобы арашевские англоязычные сабберские сообщества найти, нужно тот еще квест пройти, чтобы попасть в них - еще больший.
По СМАПам я не спец, но переведено по ним - воз и маленькая тележка.
На русском мне еще, как минимум, попадался выпуск бистро СМАПа в раздаче по "Играм лжецов" (там только, по-моему, русский переводчик на середине слюной захлебнулся и переводить перестал ) и в раздаче к "Нодаме Кантабиле".
Но поскольку сама я с ансабом смотрю, то в русскоязычных ресурсах не ориентируюсь.
А, ну разве что было отличное жж-сообщество Кимуры, но оно года полтора уже не обновляется (и скорее всего, чтобы видеть записи с видеофайлами, в него нужно вступить).

[Marmaluka]

Просто японские фаны лучше шифруются, натренированные JE
это еще одна проблема куда не пойдешь по ссылкам все изъято по просьбе правообладателя, и наш роспотребнадзор еще жизнь осложняет

но переведено по ним - воз и маленькая тележка.
найти бы где

в раздаче по "Играм лжецов
а на каком ресурсе?

было отличное жж-сообщество Кимуры,
оно как то временно заморозилось а может уже и не временно

[tapatunya]

Marmaluka,  ladyxenax у нас спец по СМАПам, погуляй у неё в дневе, так много разного добра.

[Marmaluka]

tapatunya, ага, спасибо, знаю ее и периодически изучаю дневник, но у нее там своя специфика, с уклоном в шипперство

[Артанис]

найти бы где

Мне, в принципе, этого ресурса вполне хватает (возможно, тоже записи со ссылками не видны для тех, кто не в сообществе). С другой стороны, я на самом деле не особо за ними слежу. Но это самый крупный ресурс, который мне известен. Плюс, обновляется активно, и мертвые ссылки заменяются на работающие.

а на каком ресурсе?

На рутрекере.

а может уже и не временно

Ну, там с самого начала говорилось, что не временно, это просто объявление такое. А так - хозяйка его полностью закрыть и удалить хотела, но передумала.

[Marmaluka]

возможно, тоже записи со ссылками не видны для тех, кто не в сообществе
вообще ничего не видно, придется вспоминать пароль от жж

На рутрекере.
спасибо, поищу

все равно, в сравнении с корейцами переведена мелкая толика.