[Marmaluka]

про цензуру на корейском тв

"Безжалостный город" я смотрю в релизе с родного корейского канала JTBC. На который распространяется цензура на демонстрацию ножей. Этот запрет мне встречался на корейском тв повсеместно, независимо от транслирующего канала и рейтинга сериала. Но избирательность цензуры вызывает удивление. Мечами, например, можно снежинку из человека нарезать, или забить до смерти жертву обломком трубы или клюшкой для гольфа, с щедрым разбрызгиванием кровищи и мозгов по экрану. А вот перочинный ножик размером с зубочистку непременно заблюрят. Иногда доходит до смешного. В "Двух неделях" как бы опасный беглый преступник удерживал заложников и угрожал им кухонным ножом, заботливо обернутым в газетку. Страаашнооо... Вот и в "Городе" размывают любую заточку. Причем как то половинчато.

Но в первый раз вижу цензуру на демонстрацию татуировок. О их значении в корейском обществе осведомлена, просто странно, что сначала гримеры тратят столько времени чтобы тату изобразить, а потом ее не показать.

На тумблере нашла не отцензуренный вариант, может на с релиза DVD или импортируют в другие страны без цензуры

А это уже безотносительно к цензуре, просто милая корейская особенность, фигурирующая практически в каждой дораме. Называется "не хватает слов? донеси мысль до собеседника подручными средствами". Собеседник при этом должен обтекать в прямом смысле молча и невозмутимо.

@темы: корейщина

Comments

[mirsa]

Не первый раз встречаю цезуру татуировок. ни разу не видела, чтобы не зацензурили, без цензуры покажут лишь какую-нибудь маленькую, на руке, например, если это примета преступника в детективном сериале.
Например Со Дже Рим, у которого много собственных тату, принимал душ весь обклеенный пластырями

[Marmaluka]

mirsa, мне наверное не попадались до этого
У Кея в "Псе и волке" была тату, не вырезали. В "Каннамском блюзе" татуировок, причем криминальных, было полно, но на кино видимо цензура не распространяется.
А, еще карта на спине ушастой в "Войне ПэкТон Су" - тоже вроде не цензурили, хотя и показывали как то издалека.

[ksur]

Marmaluka, Ахаха, это еще что, бедного Джей Пака (рэппер) в шоу Show me the money так обычно блюрили, что одно лицо в облачке оставалось)) Просто у него татухи даже на шее... А самое интересное, что в Корее реально много парней с татухами, при чем такими серьезными, типа "рукавов", намного больше, чем в Москве той же и как бэ в реале никого это не смущает...

[mirsa]

Marmaluka, в сагыках тату никогда не цензурят, да и мечи с ножами тоже, это было бы совсем странно

[Marmaluka]

ksur, бедного Джей Пака (рэппер) в шоу Show me the money так обычно блюрили, что одно лицо в облачке оставалось
если они знают, что цензура, чего бы тонаком не замаскировать?

А самое интересное, что в Корее реально много парней с татухами,
от армии косят

mirsa, в сагыках тату никогда не цензурят, да и мечи с ножами тоже, это было бы совсем странно
я пыталась найти какой обоснование этим запретам, но ничего внятного не прочла. Почему именно ножи, почему не везде... Логики не усматриваю

[mirsa]

я пыталась найти какой обоснование этим запретам, но ничего внятного не прочла. Почему именно ножи, почему не везде... Логики не усматриваю

Я вообще не вижу логики, маскировать перочинный ножик, а лужи крови в которых утопает жертва - нет.

от армии косят

А что с тату в армию у них не берут?

[ksur]

Marmaluka, Я думаю, он сам не давался)) Нафига ходить в тонаке сутками) Они там подолгу снимали))

от армии косят

не уверена, ибо, если ты не был в армии, ты по определению изгой в их обществе, на тебе ставят жирный крест))

что с тату в армию у них не берут?

не берут, если больше скольких-то процентов) Джи вон не взяли, когда он просился...

[tapatunya]

А по какому принципу портаки цензурят? В короле отелей же показывали на весь экран:

Да и вообще я ни разу не видела, чтобы их пикселили

[mirsa]

не берут, если больше скольких-то процентов)

ничего себе, не знала

[mirsa]

tapatunya, в "Короле отеля" не цензурили, да
Может потому что, эти крылья примета особая?

[tapatunya]

mirsa, может потому, что он сделал татушку у развращенных американцев, где все тупые и злобные?

Я вообще не вижу логики, маскировать перочинный ножик, а лужи крови в которых утопает жертва - нет.

mirsa, нож брюлят только направленный на человека.
Ну и ладно, у японцев вон и порно с цензурой

[mirsa]

может потому, что он сделал татушку у развращенных американцев, где все тупые и злобные?

Возможно

нож брюлят только направленный на человека.

ну ещё бы они кухонные ножи цензурили на кухне

Ну и ладно, у японцев вон и порно с цензурой

да. кажется есть такое

[Marmaluka]

mirsa, Я вообще не вижу логики, маскировать перочинный ножик, а лужи крови в которых утопает жертва - нет.
западный рейтинг основан на возрастном цензе, а также убеждении, что неокрепшую детскую психику нельзя травмировать всякими насилиями и сексами. Но сама возможность персонажа на экране убивать из чего бы то ни было цензуре никогда не подвергалась, рейтингом регулировалась только "реалистичность" - герой мог красиво пасть взмахнув руками, а мог умирать крупным планом и в замедленной съемке, заливая кровищей все вокруг.
Корейцы похоже отцензурили саму вероятность использования ножа любого вида как оружия. Может у них опыт какой то нехороший с этим связан... Как в американских фильмах перестали снимать массовые расстрелы после многочисленных пришествий в школах.
Хотя вот с чисто зрительской точки зрения - я ж все равно понимаю, что один герой другого на ремни порезал не расплывчатым облачком.

ksur, не уверена, ибо, если ты не был в армии, ты по определению изгой в их обществе, на тебе ставят жирный крест))
это значимо для медиа-персон и белых воротничков, а если человек без образования, занятый физическим трудом или работающий на себя мне кажется не сильно об этого зависит

еще интересно про тату, а как бы у них сериал "Побег" демонстрировали?

[mirsa]

Хотя вот с чисто зрительской точки зрения - я ж все равно понимаю, что один герой другого на ремни порезал не расплывчатым облачком.

Поэтому я и не вижу логики, тем более, лезвие всё равно видно

[Ка.Ли.]

Marmaluka,

. О их значении в корейском обществе осведомлена,

А какое там особое значение? Я думала как у нас, либо тюремная, либо для красоты.

[Marmaluka]

Ка.Ли., до недавнего времени "для красоты" не существовало. Тату воспринималось исключительно как признак принадлежности к криминалу. Для всех прочих - табу. До сих пор в законодательстве отголоски этого отношения - в армию сильно татуированных не берут, тату имеют право (на законных основаниях) делать только врачи, на ТВ вон цензурят.

[Ка.Ли.]

Marmaluka, о как! Но сейчас меняется отношение?

[ksur]

Marmaluka, нууу, молодежь вся в татушках. Все репперы те же, от них, видимо и пошло в цивилы) Единственное, что это все у парней. У девошек татушек особо не встречала)

[Ка.Ли.]

ksur, я в "Трудном дне" видела, что криминалитет татуирован с ног до бровей, думала это наколки принадлежности к какой-то группировке. Но там реально ни клочка чистой кожи.

[mirsa]

Ка.Ли., "Трудный день" - это большое кино, на кино цензура не распространяется

[Ка.Ли.]

mirsa, ясно. Я просто подумала, если бы там пришлось все татухи замазывать, то получилось бы ни кино, а квадрат Малевича.

[Glaubchen]

Очень странно, что не просто размывают ножи, а только половину

А татуировку было очень жалко, она невероятно красивая. Только вариант на гифах в первый раз вижу, до этого другой попадался:

[Marmaluka]

Glaubchen, А татуировку было очень жалко, она невероятно красивая. Только вариант на гифах в первый раз вижу, до этого другой попадался:
жалко не то слово, так еще и в заблуждение ввели
я по тегу на тумблере нашла пост и была уверена, что это тату ГГ. А это похоже какая то фантазия автора А как тут разобраться, если в кадре все размыто

ну вот зачем такую красоту вырисовывать часами, а потом замазывать?

Очень странно, что не просто размывают ножи, а только половину
может все дело в формулировке закона - типо разрешена демонстрация не более 50% ножа

[Glaubchen]

Marmaluka,

ну вот зачем такую красоту вырисовывать часами, а потом замазывать?

Жалко и трудов гримеров. и красоты

А как тут разобраться, если в кадре все размыто

Когда смотрела дораму, очень хотела увидеть татуировку и этот кривой нож, и была просто счастлива, когда нашлись фото

разрешена демонстрация не более 50% ножа

Лучше бы скорее свой закон, запрещающий съемки более 18 часов в сутки, приняли