[Marmaluka]

Лостфильм в 3 сезоне "Гавайев" сменил главному герою род войск и теперь упорно именует командэра МакГарретта морским пехотинцем. А он то морячок

Со званиями в переводе тоже беда, МакГаррета и полковником обзывали, и капитаном, и командэром. Пришлось углубиться в знаки различия ВМФ и таблицу соответствия званий флота и армии. Оказалось, главный герой в звании лейтенант-командэра, что соответствует армейскому майору.

таблица соответствия

вики, знаки различия ВМФ

Увлеклась и заинтересовалась еще наградными планками. Нашла правда одну единственную статью по наградам США, поэтому не все удалось идентифицировать.


Если по порядку и старшинству - верхняя планка - Медаль "Серебряная звезда", награда за отвагу в бою, третья по старшинству в наградной системе США.
Дальше слева направо:
1. Бронзовая звезда - литера V означает награду за боевые заслуги
2. Пурпурное сердце (звездочка обозначает повторное и все последующие награждения)
3.
4. Commedatoin Medal (не знаю как переводится - Медаль Благодарности, Похвальная медаль...), планки различаются в зависимости от рода войск, в данном случае - ВМФ
5.
6. Achievement Medal (точного перевода не знаю, Медаль Достижения?..)
7. Здесь два варианта - или это Медаль ВМФ и корпуса морской пехоты (№ 12 в статье) или боевая ленточка (№ 31), цвета похожи, но склоняюсь по логике старшинства к медали
8. Лента "Благодарность Президента" (награда подразделения)
9. Единая награда подразделения
10. Благодарность части
11.
12. Памятная медаль национальной обороны
13. Медаль "За службу в экспедиционных силах"
14-21 идентифировать пока не удалось. Особенно интересуют последние черные планочки...

@темы: Hawaii five-0