[Marmaluka]

А откуда инностранцы взяли тост "На здоровье?". Вот в каждом фильме про Россию неприменно провозглосят. Я тут 33 года проживаю и ни разу не слышала *это я посмотрела Skins в России*

@темы: сериальное

Comments

[EricMackay]

Оттуда же откуда и все остальное. Из пальца

[Артанис]

Может, прикололся кто, а они за чистую монету приняли.
Зато знаешь, какие смешные лица становятся у иностранцев, которые, решив блеснуть познаниями, кричат мне, протягивая стакан: "На здоровье", - а я им отвечаю, что у нас так говорить не принято))))

[Doctor_Bilbo]

Marmaluka о а ещё русские по мнению американцев очень любят борщ ну это на тот случай если кто не в курсе
И живут в палатах каменных и у них обязательные имена Александр, Алексей, Николай и Иван!
Александр и Алексей кстати одно и тоже!!!
А ещё в Одессе красная площадь!

[Doctor_Bilbo]

П.С, А ещё в России и Украине до сих пор СССР!
А мы и не знали!

[RevelloDrive1630]

Marmaluka Если бы ты знала, какую просветительскую работу я тут со всему провожу. Каждый ведь норовит мне это во время пиршеств сказать. Обьясняю разницу между предлогами "на" и "за".

[Marmaluka]

EricMackay

Оттуда же откуда и все остальное. Из пальца

Каждый миф должен откуда то пойти. Мне вот интересно, кто был автором этого. Мож конечно трудности перевода просто

Артанис

Может, прикололся кто, а они за чистую монету приняли.

Тогда должны были прикалываться очень масштабно - экранизация "Доктора Живаго" как минимум

а я им отвечаю, что у нас так говорить не принято))))

Тебя в нерусские не записали?

Doctor_Yohjikus

о а ещё русские по мнению американцев очень любят борщ ну это на тот случай если кто не в курсе

это не миф, это вполне известный факт - русских любителей борща я встречала довольно

все прочее - признак необразованности, а я именно про вроде бы образованных граждан, введенных кем то в заблуждение

RevelloDrive1630

Каждый ведь норовит мне это во время пиршеств сказать. Обьясняю разницу между предлогами "на" и "за".

Самое странное, что у нас такое выражение действительно есть Но употребляется оно в иных случаях. Обычно в ответ на изъявление благодарности за прием пищи/напитка. Ты: "Спасибо!". Тебе: "На здроровье". Но вот как оно в культуру употребления спиртных напитков перекочевало... да еще и тостом

[RevelloDrive1630]

Marmaluka

Самое странное, что у нас такое выражение действительно есть

Дык я ж про это знаю. Я им и говорю: вы угостили кого-то вкусненьким, он поблагодарил, а вы ему "На здоровье" т.е. это будет хорошо для твоего здоровья, а если алкоголь пьют, то как он может "на здоровье" (für die Gesundheit) быть? Он пьётся "за здоровье" (Auf die Gesundheit). Эту разницу все понимают, традиция пить с тостами есть и в Европе. Просто не знают, что кто-то когда-то использовал фразу с неправильным предлогом (звучат ведь похоже, а языка не знают), вот и повторяют как попугаи. Есть ещё экземпляры, которые матрёшек словом "Babushka" называют и уверены на 100%, что так правильно, заканчиваются же обе на "-шка".

[Marmaluka]

Есть ещё экземпляры, которые матрёшек словом "Babushka" называют и уверены на 100%, что так правильно, заканчиваются же обе на "-шка".

Интересно, мы тоже ляпы аналогичные допускаем?

[Doctor_Bilbo]

Marmaluka

это не миф, это вполне известный факт - русских любителей борща я встречала довольно

Ну я тоже таких знал(наши родственники некоторые из России были), но насколько я помню, что Русский борщ и Украинский очень отличаются друг от друга. Ну это насколько я помню. хотя может сейчас отличия уже и стёрли кто знает.

все прочее - признак необразованности, а я именно про вроде бы образованных граждан, введенных кем то в заблуждение

Но судя по всему те самые необразованные граждане(во всяком случае которые ленятся узнать про наши народы) снимают сериалы и фильмы и изображают нас такими и это пичалка.
Я уже давно перестал доверять Американским сериаломейкерам и фильмомейкарм даже по изображению других национальностей(кто знает каких штампов они и там по нахватались с их не желанием узнать другие народности получше. И попробовать их изобразить по реалистичнее)

[RevelloDrive1630]

Интересно, мы тоже ляпы аналогичные допускаем?

А то!

[RevelloDrive1630]

Даже знаменитая швейцарская фирма Линдт, которая производит шоколад, поленилась выучить матчасть и называет своих матрёшек из коллекции "Золото Царей" бабушками: www.lindt.com/au/swf/eng/products/christmas-col...

[Marmaluka]

RevelloDrive1630, в таких случаях я думаю они просто уже ориентируються на сложившийся у народонаселения образ - скорее всего в курсе правильного названия, но надо ж, чтобы народ их понял

У нас вот, к слову, рокерами именовали мотолюбителей. Ошибочно. Пока байкеры не прижилось

[tapatunya]

Marmaluka, аргентницы, например, и вовсе не заморачиваются. У них в сериалах все иностранцы говорят на русском, включая шведов и жителей придуманных стран типа Венцеславии, принцессы которых до сих пор шастают в кокошниках)))
Кокошники, понятно, это их не слишком нормальное чувство юмора, а шведы вообще ставят меня в тупик

[Артанис]

Marmaluka:

Тогда должны были прикалываться очень масштабно - экранизация "Доктора Живаго" как минимум

Ну так - стоит одному дурость за чистую монету принять, дальше она уже будет нарастать снежным комом

Тебя в нерусские не записали?

А меня за русскую никогда и не принимают и очень удивляются, когда я говорю, откуда я

[EricMackay]

Каждый миф должен откуда то пойти. Мне вот интересно, кто был автором этого. Мож конечно трудности перевода просто

Подозреваю, что кто-то просто адаптировал «Ваше здоровье» под язык осин, поскольку, подозреваю, слово «ваше» осины выговорить не в состоянии