Удивляемся дальше

[Marmaluka]

Отошла от потрясения и перевела (сиречь - сыскала перевод) еще одну любимую песню

Robbie Williams «The Road To Mandalay»



Я Робби вообще не очень, но эту обожаю Такая светлая, грустная, но оптимистичная

текст

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach
What a lovely holiday
There's nothing funny left to say

This sombre song would drain the sun
But it won't shine until it's sung
No water running in the stream
The saddest place we've ever been

Everything I touched was golden
Everything I loved got broken on the road to Mandalay
Every mistake I've ever made has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

There's nothing left for you to give
The truth is all that you're left with
Twenty places then at dawn
We will die and be reborn

I like to sleep beneath the trees
Have the universe at one with me
Look down the barrel of a gun
And feel the moon replace the sun

Everything we've ever stolen has been lost, returned or broken
No more dragons left to slay
Every mistake I've ever made has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach
What a lovely holiday
There's nothing funny left to say

перевод

Дорога на Мандалай (перевод somebody)

Не дай мне утонуть в море,
Приведи меня в чувство на пляже.
Какой замечательный выходной! -
Нельзя сказать ничего более весёлого.

От этой мрачной песни солнце потускнеет
И не будет светить, пока песня не будет спета.
Этот водоём высох –
Зрелище печальнее и придумать было нельзя.

Все, к чему я прикасался, превращалось в золото,
Все, что я любил, было разрушено по дороге на Мандалай
Каждая ошибка, совершенная мною, повторилась, но как-то иначе,
Пока я искал верный путь.

Тебе больше нечего отдать,
Правда – это все, что у тебя осталось.
Всюду побывав и многое увидев, на восходе солнца
Мы умрем и возродимся снова.

Я люблю спать под сенью деревьев
Наедине со Вселенной.
Я забываю о необходимости защищаться,
Глядя на то, как луна сменяет солнце.

Все, украденное нами, потерялось, вернулось или сломалось -
Больше не с кем воевать.
Каждая ошибка, совершенная мною, повторилась, но как-то иначе,
Пока я искал верный путь.

Не дай мне утонуть в море,
Приведи меня в чувство на пляже.
Какой замечательный выходной! -
Нельзя сказать ничего более весёлого…

Эти перевод зло

@темы: музыка

Comments

[Britney Black]

Marmaluka
В свое время на кждом шагу слышалось: Пам-пам-пам-пам-пам.......пам-падам....

[Marmaluka]

Britney Black, мне до сих нравится Только оказалось депрессивная какая то...

[Inconsistency]

Только оказалось депрессивная какая то...

клип тоже был не слишком оптимистичный

[Britney Black]

Marmaluka

клип тоже был не слишком оптимистичный

Точнго так же хотела написать, там все печально закончилось.

[Marmaluka]

есть клип? я как в танке

[Britney Black]

Marmaluka
Ютуб в помощь!

[Love Kay]

Marmaluka а я люблю Робби, но после того, как я почитала переводы, я поняла, что я тоже что-то не то любила

а мне недавно понравилась песня, сильный голос у певицы, ну называлась она "Любовь-убийца", но я почему-то решила, что она будет получше... Тем более, что не звучит она уж так убийственно. Короче, вот.

текст и перевод

Only a fool believes
It's better to have loved and lost
Than never to have loved at all
But I don't wanna take that fall
It's a long long long way down

I'm hurt
Love struck me down again
Enticed me in and pulled the pin
Blew my tender heart sky high
Now in my pain I'm asking why
As I'm crying
Should I give it my last try
Or say goodbye

Love is a killer
A homicidal fiend
Love is a killer
It'll be the death of me
I got a target on my back
For a cupid dressed in black
Love is a killer
It's killing me

Love so sweetly backoning
I've seen your face
Called your name
I tasted the tears you cried
Lived in shadows in my mind
Frozen here in time
Don't leave me here to die

Love is a killer
A homicidal fiend
Love is a killer
It'll be the death of me
I've got a target on my back
For a cupid dressed in black
Love is a killer
It's killing me

You fascinate and yet frustrate
Demand so much of me,yeah
I've had enough
It's tearing me up inside
Cross my heart hope to survive
You got a smoking gun
Well don't shoot me love

No,you're a killer
A homicidal fiend
Love is a killer
It'll be the death of me
I've got a target on my back
For a cupid dressed in black
Love is a killer
Love is a killer...



Только глупцы верят,
Что лучше любить, но проиграть,
Чем не любить вовсе.
Но я не хочу испытывать этого падения,
Ведь это долгий и длинный путь в пропасть.

Я ранена,
Вновь поразила меня любовь,
К себе заманила, и иглу в сердце вонзила,
Вознесла моё нежное и хрупкое сердце до высоты небес.
И теперь, в своей боли я себя спрашиваю, почему же
Я плачу?
Попытаться ли мне в последний раз
Или же сказать прощай?

Любовь - убийца!
Убийственный демон
Любовь - убийца!
Она станет причиной моей смерти
На спине у меня мишень
Для купидона в чёрном обольщение
Любовь - убийца!
И она убивает меня!!

Любовь, к себе так сладко манит
Я видела твой лицо
Я звала твоё имя
Я пробовала те слезы, которые ты плакал
Жила призраками в своем сознание
Застыла здесь во времени
Но не оставляй меня тут умирать!!!

Любовь - убийца!
Убийственный демон
Любовь - убийца!
Она станет причиной моей смерти
На спине у меня мишень
Для купидона в чёрном обольщение
Любовь - убийца!
И она убивает меня!!

Ты обворожаешь, но в то же время угнетаешь
Требуешь слишком многого от меня, да
Мне уже достаточно,
Внутри у меня всё рвётся на части.
Я сковала цепями сердце в надежде выжить,
У тебя в руках дымящийся пистолет
Но не стреляй в меня, ЛЮБОВЬ!!!

Любовь - убийца!
Убийственный демон
Любовь - убийца!
Она станет причиной моей смерти
На спине у меня мишень
Для купидона в чёрном обольщение
Любовь - убийца!
Любовь - убийца!

[Love Kay]

а вот - еще лучше
называется - тадам! "Мой милый ангел" И звучит красиво... Ну я думаю, там чего-то такое интересное должно быть... (хотя роковые переливы должны были навести на неправильные мысли). Читай.

читать

Dear angel of mine,
Where do I start to express how I feel?
Well, my love's gone blind.
Now all that I feel is what I hear.
Your words rip and tear, and
Through my heart so weak and pure.
Now I find myself wanting to die

I bleed for the second time tonight
Holding the love that's in my mind.
If only my love could be with you.
If only this pain, this pain died too
So I break you away, away, away from me.

As I sit here alone
Thinking about everything that you said.
You know since I'm alone.
Well, maybe after all, I was better off dead.
Cause without you my life's gone down...
What do I do, when I find myself wanting to die?

I bleed for the second time tonight
Holding the love that's in my mind.
If only my love could be with you.
If only this pain, this pain died too
I bleed for the second time tonight
Holding the love that's in my mind.
If only my love could be with you.
If only this pain, this pain died too
I break you away, away,away from me!

And I don't know…

I'll break you away!
Said, I'll break you away, away, away from me.

Sincerely Yours.




Милый мой ангел,
Как мне выразить свои чувства?
Моя любовь слепа.
Все, что я чувствую - лишь то ,что я слышу.
Твои слова ранят и терзают меня,
И мое сердце, чистое и беззащитное.
Теперь я понимаю, что хочу умереть.

Второй раз за ночь я истекаю кровью,
Пытаясь удержать любовь, что в моей голове.
Если бы моя любовь осталась с тобой.
Если бы боль, эта боль умерла со мной.
Что ж, я вырву тебя прочь, прочь из моего сердца...

Когда я сижу здесь один,
Думаю обо всем, что ты сказала.
Знаешь, с тех пор, как я один
Я думаю, лучше бы я умер.
Потому, что без тебя моя жизнь пошла под откос...
Что мне делать, когда я понимаю, что хочу умереть?

Второй раз за ночь я истекаю кровью,
Пытаясь удержать любовь, что в моей голове.
Если бы моя любовь осталась с тобой.
Если б эта боль умерла вместе со мной.
Второй раз за ночь я истекаю кровью,
Пытаясь удержать любовь, что в моей голове.
Если бы моя любовь осталась с тобой.
Если бы боль, эта боль умерла со мной.
Что ж, я вырву тебя прочь, прочь из моего сердца!!!

Я не знаю...

Я вырву тебя прочь!
Сказал же, прочь, прочь, прочь от меня!

Искренне твой...


Это песни, которые мне внезапно понравились, но потом неожиданно разонравились