А я вот не фига не считаю производное от Баффи наименование ГГ "Бафка" пренебрежительным отношением. [изоб...

суббота, 01 мая 2010

15:04

Marmaluka

And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)

А я вот не фига не считаю производное от Баффи наименование ГГ "Бафка" пренебрежительным отношением. :tease4:

Что-то собственническое в этом есть, согласна. Но на то она и моя любимая героиня. Но когда коверкают имена я тоже не люблю, да. Особенно русификаций. Логика, хде ты, ау? :-D

з.ы. авку себе смастерила новую, я их не умею делать, но эта нравится :shuffle2:

@темы: просто так

URL

Этот кофе уже просто бесит.. но не могу без него. Без нег... Тихий зимний вечер. На улице медленно падали искрящиеся п... Шестой день без кофе.

На море хочется, скорее бы сессию сдать...[изображение] ... Вчера Мишка пришел с работы и забабахал клевый и очень вк... Обитание в реанимации тоже имеет свои прелести, которых н...

Комментарии

01.05.2010 в 15:11

Angel Bennett

Вся такая добрая и милая, а тайком из-под пушистых ресниц летят искры, и пляшут легионы чертей... (с) Laen Itaara

А я вот не фига не считаю производное от Баффи наименование ГГ "Бафка" пренебрежительным отношением.
ага, я тоже)))
Но когда коверкают имена я тоже не люблю, да. Особенно русификаций.
это типа как по "Дневникам Вампира" Стефан - Степка, Елена - Ленка, Дэймон - Димка? :hmm:

з.ы. авку себе смастерила новую, я их не умею делать, но эта нравится
эта которая сверху?

URL

01.05.2010 в 15:16

Marmaluka

And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)

Angel Bennettэто типа как по "Дневникам Вампира" Стефан - Степка, Елена - Ленка, Дэймон - Димка?
Угу. У Dyavalenak дискуссия по этому поводу. Но это в любом фандоме встречается. В Гарри Потере меня Сева тоже раздражает :yes:

эта которая сверху?
:yes:

URL

01.05.2010 в 15:18

*bestiya*

Никогда не забывай,ничего не прощай. Антиспангел. И ниипет!(с)

Гм. мне вот именно Баффка не кажется ни унизительным, ни панибратским по внутренним ощущениям. Но знаю, что пару хороших человек от него дергает и мандражит, потому стараюсь меньше употреблять - мне не сложно :-D

. А вот при слове Спайкуша уже сквикаета меня саму(и сразу вспоминаются Хрюша и Каркуша) и Ангелусика тож не люблю. Нету тут логики, нету. Одни эмоции. :lol:

З.ы. Хорошая ава.

URL

01.05.2010 в 15:18

кошка на окошке

Хочется быть адекватной взрослой женщиной, но мяу.

Считаю, что когда "Баффка" говорят те, кто ее любит - это как бы и есть проявление любви, она нам уже своя в доску.
А русификацию я тоже не люблю. И потому Стефана часто называю Степкой (Деймона Димкой не разу не назвала, заметьте). Употребление русификации имен для меня возможно только в иронично-саркастичном контексте. Когда Елена ведет себя как дура - она Ленка :yes:

URL

01.05.2010 в 15:22

Angel Bennett

Вся такая добрая и милая, а тайком из-под пушистых ресниц летят искры, и пляшут легионы чертей... (с) Laen Itaara

У Dyavalenak дискуссия по этому поводу.
ага, видела
ну развлекается народ... ну чё поделать? :-D

А вот при слове Спайкуша сквикаетат меня саму(и сразу вспоминаются Хрюша и Каркуша) и Ангелусика тож не люблю.
:lol:

Спайкуша убило...
А Ангелусик... :gigi:

каюсь... иногда я так его называю... на эмоциях...
я ваще к этому как-то спокойно отношусь и нормально реагирую... :gigi:

авка милая :heart:

URL

01.05.2010 в 15:32

Crisl

...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.

Ну, Баффинатор и Баффония это канон :lol:

это слова Ксандера.

А мы чем хуже :tooth:

URL

01.05.2010 в 15:33

Marmaluka

And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)

*bestiya*Но знаю, что пару хороших человек от него дергает и мандражит, потому стараюсь меньше употреблять - мне не сложно :-D

.
Дергает от пренебрежения, но если его нет, от чего тогда дергаться? :nope:

А вот при слове Спайкуша уже сквикаета меня саму(и сразу вспоминаются Хрюша и Каркуша) и Ангелусика тож не люблю. Нету тут логики, нету. Одни эмоции. :lol:

У меня возможно был момент слабости... :shy:

З.ы. Хорошая ава.
:sunny:

кошка на окошкеА русификацию я тоже не люблю. И потому Стефана часто называю Степкой (Деймона Димкой не разу не назвала, заметьте). Употребление русификации имен для меня возможно только в иронично-саркастичном контексте. Когда Елена ведет себя как дура - она Ленка :yes:

Иными словами, в русификации имен всеми видится пренебрежение... это как то... грустно с точки зрения национального самосознания :-(

Angel Bennettавка милая :heart:

спасибо

URL

01.05.2010 в 15:35

Marmaluka

And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)

CrislНу, Баффинатор и Баффония это канон :lol:

это слова Ксандера.
ну выходит он того... пренебрегал и уничижал

URL

01.05.2010 в 15:44

MarvelGirl

на мой взгляд, черт бы с ней, с русификацией – это народ, явно, прикалывается.
но когда имена персонажей всерьез коверкают от слова "писать-не-умею" – вот это действительно песец.
у меня, в частности, просто нервный тик ото всяких: "вес", "уес", "весли", "виллов", "гунн" и т.п.
и это люди, вроде как, своих любимых героев так... прикладывают нежно.

URL

01.05.2010 в 15:45

кошка на окошке

Хочется быть адекватной взрослой женщиной, но мяу.

это как то... грустно с точки зрения национального самосознания
Упс, с этой стороны я к вопросу не подходила :hmm:

URL

01.05.2010 в 15:50

Belwederchi

я сегодня оптимист

MarvelGirl, а мне больше всех "понравились" встреченные на просторах "Гаилз" и "Уесли". Так и тянет затянуть "Уууууу, если бы сбылась моя мечта..." :-D

URL

01.05.2010 в 15:54

*bestiya*

Никогда не забывай,ничего не прощай. Антиспангел. И ниипет!(с)

Marmaluka Дергает от пренебрежения, но если его нет, от чего тогда дергаться? :nope:

А это просто : зачастую, Баффкой героиню именуют те, кто терпеть её не может и не упускает случая при любой возможности обмакнуть в грязь. И у них это прозвище носит именно что уничижительный оттенок. Потому, думается мне, во всех остальных случаях использования негативные эмоции уже рефлекторно появляются. Ну, как от намозоленного всеми до невозможности слова толерантность - оно скоро ругательным станет :-D

.
У меня возможно был момент слабости... :shy:

Не помню, честно. Но от Спайкуши я уся чешуся... :lol:

URL

01.05.2010 в 15:57

MarvelGirl

Belwederchi
о, да. вернее – у, ес! тоже "прекрасные" вариации. одна навязана нашим безграмотным тв, а вторая – просто общей безграмотностью :rolleyes:

URL

01.05.2010 в 15:58

*bestiya*

Никогда не забывай,ничего не прощай. Антиспангел. И ниипет!(с)

Вот, помнится, меня еще Ива и Рассвет сильно в недоумене вгоняли, когда по заброшенным форумам рыскала.

URL

01.05.2010 в 16:12

Poltavka

А вот при слове Спайкуша уже сквикаета меня саму

Кажи на нього "Костилику" і все буде гаразд! :eyebrow:

у меня, в частности, просто нервный тик ото всяких: "вес", "уес", "весли", "виллов", "гунн" и т.п.

Аналогично :friend:

.

А Баффи у меня бывает и Баффкой и Баффочкой

Думаю, никто не предполагает, будто я ее не люблю и пренебрегаю?

Или, прости Господи, реально считаю, будто она - Элизабет?

P.S. Интересно, а в ГП есть те, кто не принимает наименование "Сёвочка"? ;-)

URL

01.05.2010 в 16:13

Belwederchi

я сегодня оптимист

MarvelGirl, оу, русская озвучка - это вообще epic fail по всем фронтам, начиная с качества перевода и заканчивая голосами актеров дубляжа. Но полазив с месяц по форумам и сообществам, можно же правильные формы имен усвоить? :hmm:

Ива и Рассвет сильно в недоумене вгоняли,
Ну, это промта поганые проделки. :gigi:

URL

01.05.2010 в 16:15

кошка на окошке

Хочется быть адекватной взрослой женщиной, но мяу.

Belwederchi Ну, это промта поганые проделки.
Как-то, читая фик то ли через промт, то ли через гугл, получила вместо Баффи - Желтый. Радовалась до не могу и больше так не читаю

URL

01.05.2010 в 16:17

MarvelGirl

Belwederchi Но полазив с месяц по форумам и сообществам, можно же правильные формы имен усвоить?
мне тоже всегда было интересно: у наших тв переводчиков нет интернета, что ли?
но ответ на этот животрепещущий вопрос, скорее всего, в том, что у них просто нет мозгов.

URL

01.05.2010 в 16:22

Belwederchi

я сегодня оптимист

кошка на окошке, да, я тоже где-то Желтый получила... Но самый прикол был - это когда я читала наш народный перевод книжек вампирской диареи. Там вместо Кэролайн Карловский фигурировал. Матовый вместо Мэтта - фигня, а вот по сравнению с Карловским все промтовские лулзы, имхо, нервно курят. :soton:

MarvelGirl, а по-моему им просто положить с прибором. Это фанаты корячатся, каждую фразу разбирают. А им-то что - получил энное количество страниц текста, ~~переврал~~ перевел, сдал работу, получил денежку. А о чем этот текст и кому это будет нужно - по фигу.

URL

01.05.2010 в 16:23

*bestiya*

Никогда не забывай,ничего не прощай. Антиспангел. И ниипет!(с)

Poltavka Кажи на нього "Костилику" і все буде гаразд! :eyebrow:

Костилик - це звична біда. Кохана та ностальгічна. Майже як канон сприймається за давністю часу :lol:

.
Думаю, никто не предполагает, будто я ее не люблю и пренебрегаю?

Даже мысли не возникало

URL

01.05.2010 в 16:34

RevelloDrive1630

UberSpuffy and canon whore, illiteracy fighter

*bestiya* зачастую, Баффкой героиню именуют те, кто терпеть её не может и не упускает случая при любой возможности обмакнуть в грязь. И у них это прозвище носит именно что уничижительный оттенок. Потому, думается мне, во всех остальных случаях использования негативные эмоции уже рефлекторно появляются.
Ты, как всегда, зришь в корень. И да, как вы помните, я - та самая, кого это ну просто до жути сквикает, особенно когда оно употребляется теми людьми, к которым я хорошо отношусь. Как будто они мне назло это делают, и ещё обиднее становится.

URL

01.05.2010 в 16:47

Crisl

...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.

Карловским все промтовские лулзы, имхо, нервно курят та ладно :-D

круче гамильтоновского Жан-Клода который превращался... превращался в "хлопчатобумажную ткань" еще не было.

А мне вот Изя нравится :shy:

URL

01.05.2010 в 17:13

MarvelGirl

Belwederchi а по-моему им просто положить с прибором
совершенно верно.
просто идея об отсутствии мозгов у этих конкретных ~~переврунов~~ "переводчиков" слегка скрашивает мне существование и не позволяет окончательно утратить веру в самосознание и ответственный подход к работе у всея человечества в целом. гы.

URL

01.05.2010 в 23:46

Marmaluka

And as we wind on down the road. Our shadows taller than our soul (с)

MarvelGirlкогда имена персонажей всерьез коверкают от слова "писать-не-умею" – вот это действительно песец.
Мы языкам не обучены нам с энтим проще :-D

Я до сих не знаю как правильно Уотсон или Ватсон и выбираю лично мне более благозвучный вариант. Но это от безграмотности, да. Не оправдывает :yes:

Poltavka
Думаю, никто не предполагает, будто я ее не люблю и пренебрегаю?

Вот-вот, собственничество, об этом я и говорю :-D

P.S. Интересно, а в ГП есть те, кто не принимает наименование "Сёвочка"? ;-)

Я не в фандоме, так что навреное не в счет

RevelloDrive1630И да, как вы помните, я - та самая, кого это ну просто до жути сквикает, особенно когда оно употребляется теми людьми, к которым я хорошо отношусь. Как будто они мне назло это делают, и ещё обиднее становится.
кинки одних это сквики других :nope:

URL