Читаю на ночь сказки ребенку. В их защиту надо сказать сильно кастрированные адаптированные. Есть вреди них и "Рике-Хохолок" по мотивам Шарля Перро...

В общем, жили-были, все как обычно, в одной королевской семье родился редкой безобразности мальчик, которому фея пообещала, что вырастет он очень умным. В другой королевской семье соотвественно редкой красоты девочка которой добрая фея пообещала, что будет та столь же на редкость глупа... Выросли. Встретились.
Дальше текст сказки:
Принц влюбился с первого взгляда.
- Я видел много красавиц, но никто из них не может сравнится с вашей красотой, - учтиво кланяясь сказал Рике принцессе.
- Ах, если бы я была такой же умной, - грустно ответила принцесса.


До сих пор ржу. Неудачное построение фразы делает принцессу совсем не дурой