8 сезон 12 выпуск

[Marmaluka]

А что-то я давненько комикс не читала. Надо догонять мировую общественность

Признательность  Mrs Underhill за перевод.

Итак, 8.12 Wolves at the Gate...

На обложке обнаружилась зареванная красноносая истребительница. Баффи обиженно косится в угол и судорожно сжимает неказистый кол.
Над ней клубятся малодовольные вампиро-оборотни. И кто их всех обидел?

С обратной стороны Баффи выглядит куда бодрее. Принарядилась в кимоно, воткнула палочки для еды в пучок и всем своим видом изображает Невесту. На задней плане маячит волчья стая, легкомысленная Уиллоу а-ля гейша и худосочный сумоист Ксан (а как иначе прикажите объяснить наличие груди у Ксана?)

Шотландия. Замок-Без-Названия. Ночь.
Ксандер и Рене тремя глазами пытаются определить видовую принадлежность красноглазых зверюг. Сошлись на волках.
Рене высказывает опасения, что Ксандер проводит с ней время исключительно в интересах дела. Оказывается нет. Он вышел полюбоваться на луну, туман и звезды. Про луну охотно верю. Это не луна над замком висит, это какая-то астрономическая аномалия. Юпитер на лунной орбите.

На риторический вопрос Ксана «Кому же захочется быть одному в такую ночь…» ответ на следующей странице – точно не Баффи.
Вот и оно, яблоко раздора.
Зрелище, надо сказать, неприглядное. И нарисовано так себе, да и валяющийся у кровати мистер Гордо рядом с трусами романтики не добавляет.
Баффи с совершенно офигевшей физиономией и держась за голову чему-то сильно удивляется. Прям реклама «Толстяка» - «Что ж я сделал, ё-моё…».
Но нет, увы, она не рекламирует пиво. Всего лишь, поражена новым сексуальным опытом. (Знаете, самой интересно стало, что уж там такого поразительного после доморазрушительных многочасовых марафонов со Спайком. Респект Сатцу)

Нет, да что ж это такое, а? Супер-мега-волшебница, без пяти минут Богиня, извозчиком надрывается. Эндрю на себе везет. Еще и с чемоданом. И судя по беседе, она там всех уже перекатала. Экономят на проезде?

В общем, летят себе, в Супермена играют и с высоты птичьего полета им открываются прелестные шотландские пейзажи - леса, поля, амбары, … ноги. Эндрю еще уточняет принадлежат ли эти мегаконечности Дон. У них ведь великанов там пруд пруди…

Уиллоу высаживает пассажира и предлагает ему свои услуги в качестве экскурсовода. Уиллоу! Экскурсию для Эндрю! Вспоминается Кордино «What freakin' bizarro world did I wake up in?” (с)

Эндрю, однако, любезным предложением не воспользовался - отправился спасть и пропустил самое интересное. На Уиллоу напал туман. Впрочем, в виде довольно материальной девицы азиатской наружности.

Ксандер тем временем намертво прилип к биноклю (ах, как бы ему пошла подзорная труба…) и Рене самой приходится напрашиваться на свидание. Напросилась. Пригласил. (Ну если вспомнить, чем кончилось его последнее свидание, я так очень понимаю его неторопливость…)

Сатцу тоже напрашивается, но не столь успешно. Мучают ее сомнения, что Баффи за одну ночь стала лесбиянкой. Не зря мучают – Баффи с известной народной мудростью кажется вполне согласна. Но подумав, решает что это камень в ее огород и давай оправдываться – первый блин комом и все такое… Сатцу ее успокоила. Мол, все было тип-топ. И давай опять задавать бестактные вопросы – что же будет завтра.

А ничего, ответила Баффи. Покраснею я завтра, да улыбнусь. На большее не рассчитывай.
Сатцу тут же подрывается уйти, но Баффи любезно предлагает ей остаться до утра и в дальнейшем держать язык за зубами. Лучше б отпустила, ей богу.

Потому что Ксандер вместе с глазом, кажется, потерял все понятия о правилах приличия. Как к себе домой врывается посреди ночи к девушке в спальню и не утруждает себя стуком. И хватает же наглости голосить от полученной психотравмы.

Следом естественно врывается Рене – с кем поведешься, называется. Никакой субординации у людей.

Баффи наконец-то запускает в них ночником и вопит, чтоб закрыли дверь. Имея таких друзей, об этом нужно было озаботится самой и пораньше.

Потому что, наносить визиты в спальню закончили еще не все. До кучи нарисовался и Эндрю (эх, жаль без камеры). Между прочим самый воспитанный. Поприветствовал обеих по прежнему не спешащих одеваться истребительниц. Правда, тут же пришел к выводу что у него передоз выпитого накануне полетов противорвотного (Пожалуй, не мешало и мне принять заранее). Волки в коридорах еще оставляли какие-то сомнения у Эндрю, а вот Баффи спящая с Сатцу нет.

Утратив надежду выгнать кого-либо, Баффи наконец-то решает чуток приодеться. Но тут Донни решила пожаловаться на пчел. В окно, слава богу.

Присутствие пытливого глаза младшей сестры в окне своей спальни окончательно доконало истребительницу. «Это не то, что вы думаете».

Ксан с облегчением хватается за эту мысль. Это не то, что он думает, это то о чем он фантазирует (Господи, что за больные фантазии, Ксан?). Во сне. Вот только Уиллоу не хватает…
Остро ощутив свою нехватку, Уиллоу вваливается, проломив собой крышу.
В дверь, в окно, сквозь потолок все кто мог уже влезли. Посетители сквозь пол будут?

Уиллоу мимоходом сообщает о нападении и все внимание уделяет факту наличия Сатцу в постели Бафф. Ревнует? Или угрызения совести за дурной пример почувствовала?

Что ж, поиск волков отличная причина улизнуть из спальни, пока туда не сбежался весь замок.

Тем более, что таких волков поискать стоит. Они тебе и волки, и туман, и пчелки, и вампиры. Чудо природы, в общем.
В человекоподобном виде смотрятся этакими франтами, никаких тебе пошлых game face – сама солидность. Но внешний вид обманчив, как выяснилось. Оказались еще те ворюги. На святое покусились – Баффкину Косу. И ведь уперли…

Скубям со товарищи осталось только громко сокрушаться и разводить руками. Такого они не встречала в своем калифорнийском захолустье – настоящая вампирская якудза.
Ну японские вампиры может и экзотика, а вот балующийся подобными фокусами знакомый упырь у них все же есть. Верее сказать у Ксана.

Прихватив для страховки Рене, Ксандер на вертолете! (уточню – пилотом) полетел навестить приятеля.
И вуа-ля! Граф Дракула снова с нами! Черт, а красивый то какой.

Резюме: Сцена в спальне впервые заставила меня смеется. Если на секунду забыть о Сатцу, то впечатление, что снова попала в 5-й сезон.
С нетерпением жду развития Ксан/Дракула…